The study shows that there are some syntactic, and semantic underlying problems in the translation of the meaning of Surat Quraish into English rendered by Abdel-Haleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall. Four Ayahs of Surat Quraish were purposefully selected to address the research questions and categorized into semantic, and syntactic problems. Also, the study aims at probing how the three translators deal with some syntactic and semantic underlying problems and constrains in their renderings of the meanings of Surat Quraish into English. An interview with Abdel Haleem about his Qur'an translation.The current study aims at exploring some syntactic and semantic underlying problems in three English translations of the meanings of Surat Quraish that is in English translations of Abdel-Haleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall.Qur'an Presentations Based on Abdel Haleem Translation.The Online Quran Project includes the Qur'an translation, The Qur'an: a New Translation, of Abdel-Haleem.^ SOAS: SOAS academic appointed an OBE in Queen’s Birthday Honours Archived at the Wayback Machine.Abdel Haleem Address by Professor David Ford Archived at the Wayback Machine Ford: The Launch of The Qur'an: A New Translation by M.A.S. ^ Oxford University Press: The Qur'an: Translated by M.^ Edinburgh University Press: Journal of Qur'anic Studies Editorial Board Archived at archive.today.^ a b c "Promoting Inter-Faith Understanding Worldwide through an Accessible Translation of the Qur'an (Muhammad Abdel Haleem)".
^ a b SOAS Staff: Muhammad Abdel Haleem. A Concise Guide to the Quran: Answering Thirty Critical Questions. 1994 "Qu'ranic Orthography: the written presentation of the recited text of the Qur'an" in Islamic Quarterly, vol. 1995 (as translator) Chance or creation? God's design in the Universe (attributed to Jahiz, translated and introduced), Reading, Berkshire: Garnet. (eds.), Democracy the rule of law and Islam, London: Kluwer Law International, pp. 435–453. 1999 "Human Rights in Islam and the United Nations Instruments" in Cotran, E. 1999 Understanding the Qur'an: themes and style, London: I B Tauris. 2002 "The Prophet Muhammad as a Teacher: implications for Hadith literature" in Islamic Quarterly vol. 2004 The Qur'an: a New Translation, Oxford, UK: Oxford University Press (Oxford World's Classics Hardcovers Series). 2005 with Badawi, Elsaid M., Dictionary of Qur'anic Usage, E. 
2006 "Qur'an and Hadith" in Winter, Tim (ed.), The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology, UK: Cambridge University Press. 
2006 "Arabic and Islam" in Brown, Keith (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford: Elsevier, pp. 34–37. (eds.), Yearbook of Islamic and Middle Eastern Law, Netherlands: E.J. 2006 "Islam, Religion of the Environment" in Cotran, E. 2006 with Robinson, Danielle (eds.), The Moral World of the Qur'an, London: IB Tauris. Ībdel Haleem was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the Queen's 2008 Birthday Honours, in recognition of his services to Arabic culture, literature and to inter-faith understanding. He has also published several other works in this field. In 2004, Oxford University Press published his translation of the Qur'an into English. He studied at Al-Azhar University and completed his PhD at the University of Cambridge. Born in Egypt in 1930, Abdel Haleem learned the Qur'an by heart during his childhood, and is now a hafiz.
0 kommentar(er)
